
The role of Martin Luther King, Jr. in your novel is so central that the title is named after him. What made Martin Luther King, Jr. such a predominant theme in your work?
MT: The inspiration to include Martin Luther King Jr. as a character in my novel came about by accident. I was writing the scene where Adam and Sally visit the blacklisted author Gladys McKinley, and her housekeeper, Honey, hears Gladys talking about her friend, Martin Luther King Jr. I knew the kids in the novel needed a reading list for their English class at school, so I used The Adventures of Huckleberry Finn as a subtheme to what I knew would later be a statement about the Vietnam War. Racial prejudice was prevalent in Mark Twain’s time, in 1967 when my book takes place, and, unfortunately, is still so today. Once Gladys tells Honey that she will take her to meet Martin Luther King, I knew then that the remainder of the book would involve Dr. King himself and his interaction with the kids and how they would be inspired by him.
What do you think kids should know about Martin Luther King, Jr.’s work today and how does your novel illustrate this?

MT: By the time my novel takes place, in 1967, Martin Luther King, Jr. had developed his message beyond civil rights and racial equality. He had become committed to fighting for a world in which there was peace, as well as economic equality among all people regardless of the color of their skin. He even advocated for a guaranteed annual income for all Americans in his book Where Do We Go From Here: Chaos or Community?, which I cite in the novel. I would like kids to know that Dr. King was a pacifist who spoke out against the Vietnam War. He wanted America’s working people to have a decent, living wage. He was in Memphis supporting the sanitation workers’ strike when he was assassinated.
Political activism is on the rise today. In The Martin Luther King Mitzvah, kids protest against the Vietnam War and engage in marches outside their middle school. What message does this convey to kids growing up today?
MT: War should be the last resort, when diplomacy has failed. There is not enough diplomacy in today’s political world. I would like kids to know that in a democracy, every citizen has the right, indeed, the duty to speak out when he or she sees injustice. In this way, kids can contribute to making the world a better place.

Mathew Tekulsky is the author of Backyard Bird Photography (Skyhorse Publishing, 2014) as well as The Art of Hummingbird Gardening, The Art of Butterfly Gardening, and Making Your Own Gourmet Coffee Drinks. He is also the author of the work of middle-grade fiction, The Martin Luther King Mitzvah.

Italian guys…gorgeous views of Positano and the Amalfi Coast…wine and limoncello—think lemonade with an alcoholic punch— (Note: gasp! there is no drinking age in Italy)…dark intrigue and mystery—and not just mystery about how to meet that Italian hottie! So, what’s not to like about writing a book with all these elements? You can just imagine what fun this book was to write!
I definitely remember where I was when the first idea for Secrets popped into my head. Guess where? Surrounded by people speaking Italian, of course! I hadn’t been back to Italy since I grew up there as a kid, so, even though I still studied and spoke Italian, I hadn’t been surrounded by people actually speaking Italian for years.
Of course, novels are about so much, much more than an action plot, so my main character, Alessandra, needed her own journey to take. Because I grew up in Italy as a young child and have often felt that my heart is still a little bit Italian, having Alessandra conflicted about who she really was seemed to be a natural problem for her to try and solve. That is Alessandra’s journey in Secrets in Translation, much as she resists it. Of course, because Italian young men can be drop-dead handsome, Alessandra had to find an Italian boyfriend, too… (That would be crush-worthy Carlo, of course) In the book, she wonders if there are ANY ugly guys in Italy (probably not). There’s another young man in the book, too, and you’ll have to read it to find out more about Giovanni…and his own secrets…
Once Alessandra’s story was down on paper, you might think it was almost publication-ready—but that’s not true! Secrets in Translation went through probably over fifty revisions, including the last one, after it was acquired by Fitzroy Books and edited by my wonderful editor, Jaynie Royal, who always believed in Alessandra and her story. How many years did this entire process take, from the very first idea to the published book? Try fourteen years!

I’ve always been strangely attracted to the peculiar, that which disturbs the peaceful mind and makes the pulse beat just a little bit faster in the veins. Growing up, I was a pleasant, albeit shy, kid, the kind you could trust to look after your cat or babysit your children, although I suppose I was not your average 70s-era girl who was content to play hopscotch and listen to Donny Osmond records in her room. I had a fierce imagination, and it wasn’t long before I realized that my imagination could create in my body an exhilarating rush of endorphins and adrenaline—all through the effect of one particular emotion: fear.
I remember long summer days spent with my best friend Andrea, in which we would pore over her dad’s Creepy and Eerie magazines or read aloud tales from books containing true ghost stories. In the early evenings, we would go on walks to discover abandon houses and dare each other to go in, after first building stories around the demise of the owners, just to heighten the fear. In our idle hours after school, we would seek out scary television shows: Circle of Fear, Trilogy of Terror, and the often-disturbing Twilight Zone. We delighted in the feeling of being scared, of having cold shivers leap up our spines, and I think, in part, the camaraderie of the shared experience of building fear and exchanging words to calm and console each other again. Our young lives were rather consumed with feeding our imaginations with terrible things. One year my family went to Disneyland and from the Pirates of the Caribbean gift shop, I brought back a glow-in-the-dark resin skull with flowing white hair. This I kept on my dresser in my bedroom; it was the last thing I saw as I fell asleep. And yes, now that you ask, I did have trouble sleeping at night.
The Elements of the Story
What it’s Really About

